.:RAZOR SUBTEAM:.
Trong khi Galvanax, đương kiêm vô địch của "Galaxy Warriors,"
đang "hấp thụ" viên power stars đầy sức mạnh,
thì một trong những ninja giỏi nhất của quả đất đã hy sinh thân mình
để bảo vệ sự bình yên cho vũ trụ.
10 năm sau, một thế hệ chiến binh mới được hình thành
để bảo vệ các power stars ninja ấy!
It's Morphin Time!
Họ chính là Power Rangers Ninja Steel!
Thưa quý ông và quý bà...
đây là thời khắc tuyệt diệu cho nhà ảo thuật vi diệu,
Presto Chen-ỒỒỒỒỒỒỒ!
Ừ, Press! Hú Hú! Ngon đấy.
Nghe giống Presto Xấu-ỒỒỒỒỒỒỒ!
Ờ! =)))
Thêm một chương trình ảo thuật! Lạy hồn cho lần này thành công! :v
Hãy xem đây! Một cái nón khổng lồ trống trơn!
Đợi tí nào, Chen-ỒỒỒỒỒ!
Cho tui xem cái nón đó tí!
Này, cậu không..... Cái nón trống rỗng hở?
Một con thỏ!
Thật là toẹt vời!
Đó chính là ảo thuật ý!
Thằng cha này dở vl ra!
Đó có phải ảo thuật đâu, đó là ảo lòi thì có! Ahihi :v
Lũ quái vật bánh bèo quá!
Nhìn hắn ngáo y chang thằng anh hắn vậy,
còn tên này thì nhìn giống võ sĩ đấy,
nhưng mà nhìn...xấu quá!
EH EH!
Đó là mẹ của tui á!
Ừ thì...., ngài phải chọn ra ai đó để đánh với lũ siêu nhưn
hoặc là chúng ta sẽ chẳng có show - xiếc gì cả!
Quá đủ với lũ gà kia rồi!
Tới lúc cho lúc siêu nhưn kia đối mặt với đối thủ nặng ký!
Giống như ngài đấy, ông chủ ạ!
Uầy, cái đai vô địch của ta!
Ngươi nói đúng đấy, Ripcon.
Ta sẽ bắt đầu với việc tiêu diệt tên sửu nhi đỏ chét kia, cái đứa mà....
đã trộm cái Nexus Prism của ta và chứng mình lần nữa một sự thật rằng
ta chính là nhà vô dịch "Galaxy Warriors"!
♪♪
♪ Go... go ♪
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Crushing evil with all my might together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Never give up without a fight together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja rangers real danger ♪
♪ Go go Power Rangers ♪
♪ Go ♪
♪ Standing up for what is right together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Watching your back day or night together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja Rangers real danger ♪
♪ Go go Power rangers ♪
♪ Go go Power Rangers ♪
♪ Go ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Go... go ♪
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Go go Power Rangers ♪
POWER RANGER NINJA STEEL E04 - PRESTO CHANGO-O ♪ Go ♪
♪ Ninja Steel ♪♪ Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Đừng lo lắng, Presto.
Cứ tiếp tục tập luyện.
Thì những trò ảo thuật của cậu sẽ tốt hơn mà!
Khi mà tớ được 5 tuổi, ba mẹ tớ dẫn tớ tới một buổi ảo thuật.
Ông ảo thuật gia đó, làm biến mất cái vòng tay hình con rồng ngay trên cổ tay tớ.
Ngay sau khoảnh khắc đó, tớ chỉ muốn trở thành một ảo thuật gia!
Tớ sẽ tập luyên chăm chỉ hơn.
Mấy trò ảo thuật của tớ chưa lừa được ai cả!
Tớ đã tập luyên để trở thành ninja ngay khi mà tớ vừa biết đi!
Đó là cả một quá trình, nhưng rồi một ngày, nó cứ vậy mà tới thôi!
Cái gì vậy ta?
Đó thấy chưa!
Trò này được đấy!
Không, Brody, cậu không hiểu hả?
Đây mới là con thỏ của tớ.
Tớ chỉ có một con thôi!
Ờ....thế con kia đâu chui ra vậy?
Tớ chả biết mô tê gì về vụ này nuôn!
Đây không phải là ảo thuật.
Ảo thuật chắc là... đang bắt đầu với tớ rồi...
Như cậu nói đấy! Tớ có thể thật sự làm ảo thuật!
Ừ...có thể!
Chắc là tớ sẽ giữ hộ mấy con thỏ giúp cậu
và gửi tới tiệm thú nuôi, trong khi cậu gặp và nói chuyện với chú Mick?
Bởi vì tớ nghĩ là viên Ninja Steel
có liên quan đến vụ này đấy!
À ừ, nói chuyện với chú Mick...
Ừ...tớ luôn biết ảo thuật là thật mà!
Mọi người, tớ có cái này muốn cho....
Brody chưa đến mà đúng không?
Ừ, không, cậu ấy đi...
Được òi, toẹt! Xem này!
Bọn tớ đã sắp sửa xong chiếc xe của ba cậu ấy!
Brody chắc là sẽ chết ngất khi mà thấy cảnh này!
Cậu ấy sẽ thích lắm đây!
Còn giờ, nghe này tớ có cái này cần phải nói cho mọi người nghe!
Có chuyện gì đó lạ lắm đã xảy ra.
Nổ máy đi, Hayles.
À ờ,....cho tớ chia sẻ tí được hơm?
Đợi tí nhoé, Preston!
Cal, nghe nó có vẻ tốt hơn nhỉ?
Không.
Presto, phiền cậu đưa cho tớ cái mỏ lết với?
Ừ hứ!
Ôi mai....!
Thao mà có thể như này được nhể?
Tớ làm đấy!
Đó là thứ mà tớ muốn nói với mọi người.
Tớ đã dừng ly nước đó lại!
Tớ có thể thật sự làm ảo thuật.
Preston... Ảo thuật thật sự á hả?
Ờ, tớ nghi vụ này quá!
Thế cậu nghi ngờ phải hơm?
Giải phóng!
Thế giờ thao nào?
Chắc chắn là không rồi.
Thật là vi diệu.
Preston. Hở?
Cho hỏi cái!
Vụ này mới xảy ra gần đây đúng không?
Dạ, đúng vậy! À mà không!
Ý là cháu đã tập luyện từ khi cháu còn nhỏ!
Nhưng mà bây giờ, nó đã thành sự thật!
Bây giờ nó đã thành sự thật? Vâng.
Đó có thể là do viên Ninja Steel.
Ờ. Vâng.
Cháu nghĩ chắc vậy quá!
Cháu biết đó không phải do mình mà.
Ồ, nhưng mà nó là cháu.
Cháu có một tình yêu mãnh liệt với ảo thuật!
Và "những người đi trước" trong viên Ninja Steel đó có thể kết nối niềm đam mê đó của cháu!
Và cho phép cháu làm được những điều kỳ diệu!
À mà này! Preston.
Cháu cần phải thật cẩn thật với khi mà sử dụng nguồn năng lượng mới nhé!
Ờ, vâng! Vâng, tất nhiên rồi ạ!
Ở lại nhà mới vui nhoen...mấy đứa!
Này, mọi người.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Tớ vừa thấy một con Buzz Cam.
Bọn tớ tới liền đây.
Galvanax.
Mày là Brody, đúng chứ?
10 năm trước, ta đã tha mạng cho ngươi, cho ngươi một mái nhà
trên con tàu của ta, và ngươi trả ơn ta bằng cách trộm Nexus Prism,
và tất cả các viên Ninja Power Stars trong đó!
Không đúng!
10 năm trước, ngươi đã giết ba ta
và giam lỏng ta trên con tàu của ngươi.
Nhưng bây giờ...những viên Power Star sẽ giúp ta tiêu diệt nhà ngươi!
Thằng ngố!
Ngươi nghĩ ngươi có đủ trình để tiêu diệt ta sao?
Về uống thuốc ngủ rồi mơ đi nhoé!
Ừ thì...ta có đánh ngươi đâu!
Mà là đám bọn ta!
Cậu bảo là tên Galvanax bự lắm, nhưng mà...nhìn này tồ lô vãi!
Thế bất nào.......
Cơ mà...giờ chúng ta làm gì nhỉ, Brody?
Một ninja sẽ không tỏ ra sợ hãi như vậy!
À ờ, âu cơ!
Vậy ra...chế là Galvanax hở?
Tớ biết.
Tớ cứ nghĩ là chế đó phải cao hơn...
thứ đó cơ!
Gì chứ?
Bọn chúng gọi chế là trùm hở?
Chế nhìn như "trùm lông" ý!
"Trùm lông" ư?
"Trùm lông"?
Mấy đứa nghĩ sao về nhận xét vừa rồi?
Galvanax, tôi nói này tí.
Hiện giờ là đang có năm tên siêu nhưn!
Ngài đang bị thất thế rồi!
Nếu lần này chúng đánh bại ngài, thì nhìn ngài...không khác nào một con bánh bèo!
Mà fan của ngài lại rất ghét lũ bánh bèo!
Đủ rồi!
Ngươi, tên siêu nhưn đỏ chét.
Ngươi sẽ là phần thưởng mà ta sẽ săn đón!
Ngươi trộm thứ thuộc về ta, chứ không phải lũ sửu nhi kia!
Một khi mà ngươi đã sẵn sàng đấu solo, thì cứ alo ta sẽ sắp xếp!
Còn bây giờ, hãy gặp Slogre!
Chuẩn bị giật điện tê tê phê phê nhoé, siêu nhưn! :v
Đừng có làm ta thất vọng!
Ninja Spin!
Tấn công!
Chiến thôi!
Và trận đấu đã bắt đầu!
Cẩn thận này, Hayley!
Ninja phiên bản rùa à?
Quả là một sự kết hợp kỳ lạ!
Thế là xong lũ kudabots.
Đi nào mọi người. Brody cần chúng ta giúp đấy!
Và bọn chúng nói là ngươi rất khó xơi!
Nè não phẳng, khi ngươi gây chuyện với một người trong nhóm bọn ta...
Thì ngươi gậy chuyện với cả động đấy! Thì ngươi gậy chuyện với cả động đấy!
Ngươi đang cố gắng đánh nhanh rút gọn à?
Đâu ra! Ta đang cố làm cho các ngươi chậm lại đây!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Hắn xịt thứ gì đó về phía chúng ta!
Tớ thấy....lạ lắm!
Tới lúc thể hiện tí rồi!
Dragon's Ire, phun lửa!
Này, thích trò ảo thuật của ta chứ, não phẳng?
A, nóng thật đấy!
Chuầy uây! Thật là vi diệu.
Này, các cậu không sao chứ?
Ừ, bọn này vẫn thở mà!
Dễ dàng.
Này, con rồng tớ vừa tạo ra nhìn ảo lòi lắm nhỉ?
Ừ, tớ phải thừa nhận là nhìn toẹt lắm.
Ý tớ là đẹp ý!
Mấy cậu biết đấy, tớ nghĩ là mình đã sẵn sàng để cho cả thế giới thấy cái gì gọi là ảo thuật rồi!
Lũ ngu người này! :v
Lũ siêu nhưn đó đã không biết là đã quá trễ rồi sao!
Sớm thôi, lớp sương mù kia của ta sẽ làm cho chúng chậm lại
và rồi các các Power Stars kia sẽ thuộc về ta!
Kính thưa quý ông và quý bà...
hãy sẵn sàng chờ đón một màn ảo thuật kỳ diệu.
Nhưng đầu tiên, tôi cần một tình nguyện viên.
Hay là...
Victor!
Victor Vincent.
Lên đây ku!
Bây giờ, như trước đây cậu cũng từng thấy đây chỉ là một chiếc nón bình thường.
Này, nhìn các cậu có vẻ mệt nhỉ?
Ừ, tớ cũng chả biết sao nữa!
Tớ có cảm giác như mình bị cái gì đó kềm lại!
Tớ nghĩ là chắc mình nên về nhà đây!
Tớ nghĩ các cậu nên về đi.
Tớ sẽ nói cho Preston biết sau!
Cảm ơn, Brody.
Nó đúng là một cái nón bình thường.
Úm ba la...là ra con mấy... con mấy gì đây! :v
Hãy để Victor tìm thấy một chú mèo dễ xương nào!
Cậu gọi đó là con mèo dễ xương hả?
Được rồi.
Cảm ơn, cảm ơn.
Hay là một người nữa nhé?
Monty sẵn sàng này!
Này mọi người, tớ thấy lạ quá...
Cậu đang nói chuyện chậm lắm.
Cậu cũng vậy...
Chào lũ siêu nhưn!
Thấy mình chậm như rùa à?
Không! Không! Không!
Ờ, được rồi!
Tuyệt đấy, giờ gắn tớ lại bình thường đi!
Không thành vấn đề!
Presto Chen-ỒỒỒỒỒ!
Xong rồi đó!
Đù đù!
Chân của cậu ta!
Presto, cậu đã làm cái gì thế?
Đó là cặp cẳng của tớ! :((
Quay lại đây nào, chân!
Chúng nó đang chạy đi kìa!
Tớ đã làm gì sai chứ?
Giúp với!
Preston, chúng ta phải đi thôi.
Chuyện quan trọng đấy!
Chúng ta có thể.... "sửa" Monty sau!
Nhưng mà tớ đã làm gì sai chứ?
Làm ơn đừng đi mờ! :((
Sao chẳng ai chịu giúp tui vại? :((
Ý nì, mi nì, má ní, mầu! :v
Bắt được lũ siêu nhưn, và làm cho chúng chậm lại!
Tới lúc biến...
Cố gắng đấy!
Cho ta xin nhoé!
Mấy cái này giờ là của ta!
An-đuêêêêêêê
êêêêêê
êêêêêê!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Cố gắng đấy!
Cho ta xin nhé!
Những thứ nào giờ sẽ thuộc về ta!
Ta đá có được ba cái Power Stars rồi!
Tôi muốn chân thành gửi lời cảm ơn
sâu sắc đến bạn bè, gia đình tôi,
con tuất của tôi, chú xe ôm hàng xóm,
đã lặn lội chở tôi đến đây...
Ba cái cơ á? Ta thích thanh niên này rồi đấy!
Bây giờ, ta sẽ tiêu diệt các ngươi!
Bình tĩnh nào não phẳng!
Toẹt vời!
Thêm hai tên siêu nhưn nữa!
Đưa mấy cái Power Stars đó ra đây!
Đó là điều mà ta muốn nói đấy!
Đưa mấy cái Power Stars đó ra đây!
Sử dụng ảo thuật của cậu đi.
Nhưng mà nó....sao sao á!
Cậu thấy chuyện gì xảy ra với Monty rồi đấy!
Thử đi ba!
Xin chú ý!
Đây chỉ là một đoạn dây bình thường!
Hở?
Hoàn toàn bình thường.
Chả có gì đặc cmn biệt cả!
Cho tới khi ta làm như này!
Ta không cử động được!
Nhanh đi, Brody!
Không! Dừng tay lại!
Không!
Thằng sửu nhi đó lại lấy những viên Power Stars rồi!
Thả ta ra!
Tốt lắm, Presto!
Ừ, nó thật sự hữu dụng đúng lúc.
Nhưng tại sao lúc nãy lại không nhỉ?
Ừ thì....chắc là chưa phải lúc!
Có thể là tại cậu sử dụng nó sai mục đích
với Victor và Monty.
Ý cậu là sao?
Ba đã dạy cho Aiden và tớ những kỹ năng đỉnh nhất của ninja,
nhưng ông ấy dặn rằng không được sử dụng nó vì mục đích cá nhân.
Cậu nghĩ là ảo thuật của tớ chỉ thành công trong khi tớ giúp đỡ người khác thôi hả?
Cậu như kiểu là một thanh niên thích thể hiện ý!
Thì ảo thuật của cậu chả đi đâu vào đâu đúng không?
Ừ.
Nhưng mà nó lại thành công khi mà tớ...
cố gắng giúp đỡ người khác!
Nhận lấy này, lũ bánh bèo kia!
Ta đã được tự do!
Hãy cho tên mặt thộn này biết thế nào là lễ độ đi!
It's Morphin' Time!
Power stars..
Lock in!
Sẵn sàng!
Ninja Spin!
Ninja Rangers fear no danger!
Ninja Blast!
Ta phắn đây!
Tóm hắn thôi!
Ở yên đây nhé, bọn tớ sẽ quay lại ngay!
Element Star, Ninja Fire Attack!
Element Star, Ninja Water Attack!
Đòn hay đấy, Presto.
Làm tí súp rùa nào! :v
Này, Brody! Đỡ lấy!
Có cố gắng đấy! Nhưng sẽ không kéo dài lâu đâu!
Hắn nói đúng đấy! Hạ hắn thôi!
Element Star, Ninja Metal Attack!
Ta còn không ngờ nó ra vậy mà.
Red and Blue Ninja Spirit, Steel Slash, Ninja Spin!
Final Attack!
Theo sự tính toán của ta thì.... ta tạch cmn lô rầu!
Này mọi người!
Tớ nghĩ là tớ đang tăng tốc!
Ừ! Tiêu diệt tên Slogre đã làm mọi thứ bình thường trở lại!
Này chúng ta bình thường lại rồi!
Cảm ơn các cậu!
Đừng lo lắng!
Buổi biểu diễn chưa kết thúc mà!
Liệu chúng ta có nên cho tên Slogre cơ hội nữa không?
Gigantify!
Ta biết, ta luôn tính toàn đúng mà!
Chúng ta sẽ cùng làm ảo thuật một lúc nào.
Tới lúc gọi Zords của chúng ta rồi.
Zord Stars!
Lock in!
Activate Ninja Spin!
Robo Red Zord!
Dragon Zord!
Nitro Zord!
Kodiak Zord!
Zoom Zord!
Ninja Steel Megazord, kết hợp nào!
Ninja Steel Megazord, sẵn sàng!
Ninja Master Mode!
Rangers ready!
Hạ hắn thôi nào!
Tới luôn bác tài ei!
Hít tí khỏi không mấy đứa?
Chúng ta phải tránh làn khói đó!
Dragon Shield!
Ta còn nhiều lắm này!
Hắn có thể bay được ư?
Không ổn rồi.
Tớ sẽ đuổi theo hắn!
Robo Red, Solo Strike!
Bắt hắn nào, Robo Red!
Ối! Không!
Làn khói của hắn đang phát huy tác dụng rồi!
Chúc ta phải làm gì đó!
Brody và Robo Red rơi tự do kìa!
Hắn không phải là kẻ duy nhất biết bay đâu!
Dragon Zord, Solo Strike.
Này não phẳng!
Thả cậu ấy ra!
Đỡ được cậu rồi.
Cảm ơn nhé Preston!
Cậu không sao chứ, Brody?
Chưa bao giờ tốt hơn. Thật là vi diệu nhỉ?
Đúng vậy.
Nếu như Mega Zord có cánh!
Ý kiến hay đấy!
Tớ vừa nghĩa ra trò này hay lắm.
Hãy thử Dragon Formation xe sao!
Nhìn buồng máy kìa!
Thành công rồi!
Giờ chúng ta có cánh rồi!
Toẹt vời! Đúng vậy đấy!
Ninja Steel Megazord, Dragon Formation!
Sẵn sàng chưa? Test thử nào!
Không chơi chọt lét nghen!
Dragon Wing Whip!
Test thử lấy đuôi quất xem nào!
Cái mai của ta!
Ninja Master Blade, energize!
Dragon Lightning, Final Attack!
Lại tính sai nữa rồi! :((
Hay quá! Thật là quá đã!
Vâng! Hết film rồi!
Team Ninja lại thắng! :3
Lần này phải thành công đấy, Presto.
Hai nửa của Monty, ở đây và đây,
hãy gom lại thành một,
mau mau nhập vào nhau!
Tui nghĩ là ông làm được rồi đấy.
Tui nghĩ là mình đã bình thường lại rồi!
Ờ....đợi tí!
Tui....tui là một cái hộp.
Cậu đã biến cậu ta thành... thứ gì đó chả biết nữa!
Ờ...để tớ thử lại nha!
Đợi đã! Không! Không! Tui...
Tui thích như này.
Có thể là trước khi tớ trở lại bình thường, tớ sẽ nhảy điệu hình cái hộp
và ăn hợp trong vòng vài ngày.
Và tớ có thể thử boxing nữa.
Này mọi người.
Tớ xin lỗi vì đã quá ham thể hiện trong lúc đáng lẽ ra
tớ phải giúp các cậu mới đúng.
Tớ đoán là mình cần xem xét lại!
Mọi thứ đều được bỏ qua mà.
Nó diễn ra theo chiều hướng tốt mà.
Điều quan trọng mà cháu tìm ra được ở cuối cùng!
Cảm ơn mọi người!
Presty.
Và còn một bất ngờ nữa nè?
Cậu...
Được rồi!
...sẽ phải đi theo bọn này!
Ờ! Được thôi!
Được rồi.
Tự mình nhìn đi.
Không thể tin được.
Chiếc xe cũ của ba tớ, các cậu à!
Các cậu đã sửa nó!
Nhìn nó ngầu quá trời à!
Mọi người!
Tớ bối rối vl!
Đó là ý tưởng của Calvin.
Nhưng mà mọi người đã cùng nhau làm.
Bây giờ, cậu đi bất cứ đâu,
thì phần nào đó của ba cậu vẫn sẽ luôn theo cậu!
Tớ yêu mấy cậu quá!
Đây đúng là món quà tuyệt nhất đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi thôi nào!
Đi thôi!
Ờ! Chờ chú với mấy đứa!
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam